Sii un attimo onesta con te stessa
e dimmi che non provi
quello che io provo per te.
Io non provo quello che provi per me.
Vai avanti.
Il tuo amico e' andato via.
Aspetta, cosa mi stai dicendo, che se ne e' appena
andato giu' per la via con la sua sedia a rotelle?
Calmati.
Ehi, mi hai davvero salvato il culo stasera.
Nessun problema.
Lascia in pace mia sorella.
Smash Williams e' un arrogante
e violento teppista che ci ha aggrediti
solo perche' siamo bianchi.
Hanno deciso
di sospenderti per 3 partite.
Mi hanno revocato la borsa di studio.
E' un segno della fine, coach.
La cosa migliore che potete fare per me, adesso, e' vincere.
E non importa quello che succede la' fuori,
ricordate tutti:
siete i campioni dello stato.
Ehi, dammi dei soldi.
Cosa?
Ehi, Lyla.
Ciao, Billy.
Grazie.
Avete raggiunto l'ufficio di Gary Powers,
Universita' dell'Alabama, dipartimento sportivo.
Lasciate un messaggio.
Signor Powers sono Brian Williams.
Sto solo chiamando per verificare se ha ricevuto gli altri messaggi.
Come le ho detto,
la mia posizione con la TMU sta cambiando.
Mi piacerebbe giocare con i Tide.
Mi chiami, okay?
Per quest'auto, tutto quello che prendera',
rientra nel prezzo di listino, stabilito dal fornitore.
E le garantisco, signore,
questo e' assolutamente il meglio che posso fare.
Mi sembra un ottimo affare.
Va bene, sa che le dico?
Ci pensi su,
e tornero' tra qualche minuto, okay?
Salve, signorina.
Salve, signore.
Sai, questo e' il modello 2008 con tutti gli optional.
Nel caso, uh, fossi davvero interessata
probabilmente potrei farti fare un ottimo affare.
Non sto comprando un'auto, ma grazie.
Lo so.
Ti stavo solo prendendo in giro.
Mi dispiace non averti richiamato.
Gia', e' stato un po'... e' passato un bel po'.
10 chiamate, 10 messaggi.
Nessuna risposta. Cos'e' successo?
Non sapevo cosa fare.
Cioe'...
Si', probabilmente ti ho cercata troppo.
Non so davvero che regole si usino
esattamente in questi casi.
Immagino sia come una cosa da una notte,
e probabilmente ti ho chiamata un paio di volte di troppo.
- Jason... - Come stai?
Sono incinta.
E' impossibile.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 15 "May the Best Man Win"
Transcript: swsub.com Sync: redman
Traduzione: Viperluke, botenann, nello1985, etruscowr, Freccia
Revisione: redman
www.subsfactory.it
- Voglio l'area di parcheggio. - Ce l'avrai.
Se mi dici che ce l'avro' ti credo.
Fidati. Devi averla per quello che paghiamo.
Non ci credo! Sei Mo?
Per la miseria! Chi va la'?
Che ci fai qui?
Hai un aspetto davvero magnifico.
Ciao, tesoro.
Oh, piccola, sei cosi'...
Che... chi e' questa?
Lei e' Gracie Belle.
- La bimba di chi e'? - E' la mia bimba.
- Come stai, tesoro? - Sto bene.
Come mai ti trovi qui?
Uh, Dallas e... i beni immobiliari.
Davvero? Stai comprando il Bell?
Si', si', credo di si'.
Si', forse.
Stiamo controllando in tutti i centri commerciali dello stato.
Stiamo concludendo degli ottimi affari.
- Davvero? - Lui e' Reeves.
Reeves, vieni qui, vieni qui.
Ciao, Reeves.
Lei e' stata eletta reginetta del liceo nel 198... che anno era?
Okay, basta, basta.
Non serve che gli diciamo l'anno.
Lui e' Reeves, ed e' un bravo ragazzo.
- L'ho fatto impazzire. - Uscivate insieme, uh?
Al liceo eravamo fidanzati.
- Vai a prendere la macchina. - Okay.
Tuo marito ha vinto un campionato di stato di football.
Si', l'abbiamo vinto.
Che fai ora? Lavori?
Sto lavorando a scuola.
Cosa fai? Insegni?
Consiglio i ragazzi. Faccio orientamento.
Mi piace molto.
I ragazzi devono adorarti.
Mo, sei troppo divertente.
Cosa fai domani sera?
Beh, sai, sto a casa con la famiglia.
Noi facciamo una cosa.
Facciamo una cosa di beneficenza all'ospedale.
Volete venire? Venite?
Si', e' all'ospedale?
- Si', all'ospedale. - Controllero' con lui.
Sarebbe un onore avere un coach del liceo
del Texas campione di stato al nostro evento.
Digli che voglio che venga.
Invitalo da parte mia.
Che fai qui fuori, Williams?
Credo che la tua sospensione non copra anche questo.
Oggi si'.
- Davvero? - Si'.
Inoltre, ho sempre odiato questo gioco.
Come va, Brian?
Tutto okay, coach.
- Si tira avanti. - Bene.
Va tutto bene.
Ho parlato con delle persone.
Uh, Alabama, Georgia, Miami.
Bene.
Matt, sei fuori!
Esci fuori!
Bene.
Che stronza!
Non e' cosi'.
Non e' cosi', uh? Gia', fammi indovinare.
E' venuta e ti ha chiesto dei soldi per abortire, uh?
E' questo che vuole.
No, non vuole soldi per abortire.
Vedi, sapevo che non avrei dovuto
dirti niente di questa storia, amico.
Sai, con te non si puo' parlare di
cose serie perche' sei un'idiota.
Io?
Io? Sono un idiota?
Si', lo sei.
Okay, mettiamola cosi'.
Esci e finalmente riesci a rimorchiarti un bel bocconcino,
e guarda un po', lei e' incinta.
Non solo, quando viene a dirtelo,
non sei nemmeno arrabbiato.
- Perche' dovrei... perche' dovrei... - Perche'? Perche'?
Non fai neanche un passo indietro per porti una domanda seria.
Quale sarebbe, Herc?
Almeno il bimbo e' tuo?
Certo che le ho chiesto se e' mio!
Dice che sono il solo con cui e' stata negli ultimi due mesi.
L'unico con cui e' stata, giusto?
Si', sono l'unico con cui e' stata negli ultimi due mesi.
Va bene, che mi dici di un profilattico, bello?
Che mi dici, uh?
Hai mai pensato di indossare un profilattico, uh?
Imballa il cucciolo, amico.
Non ci ho pensato minimamente, va bene?
Perche' tutti mi hanno detto che non era possibile, Herc.
Quindi no, non ho "imballato il cucciolo".
Sai una cosa?
E se e' successo, ed e' vero, ed e' mio, allora e' un miracolo.
Capito?
Bene.
Cosa hai intenzione di fare
con questo piccolo miracolo, uh, Street?
Non posso fare nulla.
Ha detto... ha detto che e' un suo problema.
Se ne occupera' lei.
E, uh, voleva solo farmelo sapere.
Stasera incontriamo South Pines, 19:30, in casa all'Herrmann Field.
Uh, si', dovremmo vincere di 40 o di piu'.
Che ci fa nel nostro studio?
Fa un'audizione.
Okay, signore e signori...
Per cosa?
Vuole fare un talk show sullo sport.
Non e' una cattiva idea.
Avrei voluto pensarla io.
Indovina chi ho incontrato oggi.
Chi?
Stavo uscendo da Bell, con Gracie...
stavo per portarla all'asilo nido, e mi sono imbattuta in lui.
Chi?
Mo McArnold.
Chi e' Mo McArnold?
Perche' Mo McArnold e' in citta'?
E' qui a comprare beni immobili.
Che intendi per "beni immobili"?
Intendi una casa o cosa?
No, sta comprando un intero centro commerciale.
A quanto pare adesso e' un pezzo grosso o qualcosa del genere.
Allora chi e' Mo McArnold?
Mo McArnold e' un ex ragazzo di tua madre
fino a quando non sono arrivato io.
Per fortuna vostra ha vinto l'uomo migliore.
Vero, amore. Sono il tuo trofeo.
Proprio cosi' piccola.
Non sarebbe divertente vederlo?
Perche' ci ha invitato a questa, um,
festa di beneficenza all'ospedale domani sera,
che credo potrebbe essere una cosa carina
e lui e' coinvolto.
E' proprio all'ospedale.
Non credi che sarebbe un'idea carina?
Oh, si', sarebbe proprio chic.
Beh avevo solo pensato che sarebbe stato bello.
E' bello che lui sia in citta' e tutto quanto.
Beh a lui piacerebbe vederti.
Puoi andare senza di...
non credo che voglia vedermi.
Ne e' passata di acqua sotto i ponti, amore.
Acqua sotto i ponti.
Amore, e' passato tanto tempo.
Parla troppo.
- Parla in continuazione. - Lo so!
E' vero. Lo so.
E' sempre pieno di energie.
Ma sarebbe divertente. Dai amore.
Sei sicura che sia una buona idea?
Si', lo e'.
Okay, devi guardare in faccia il cliente.
E', tipo, una delle basi del commercio.
E' da pazzi.
Sono abituato a loro che si vendono a me.
Okay, ascoltami.
Tu sei Smash Williams,
la star running back
dei Dillon Panthers, campioni dello stato.
Hai stabilito record nella tua conference
in numero di corse, yard corse, e touchdown
per due anni di seguito.
Ricorda chi sei.
Ricorda chi diventerai.
E se avranno una seconda possibilita' di averti,
saranno assolutamente entusiasti.
Va bene, vai la fuori e fallo...
Perche' quando tornerai,
ti saltero' letteralmente addosso.
Davvero?
No, sono in fase premestruale.
Ma vai!
Coraggio, scendi da questa macchina! Vai!
Sei Smash Williams, non dimenticarlo.
- Okay, okay. - Vai!
Salve, Signor Powers.
Come va?
- Bene. - Bene.
Senta, guardi, ho fatto un errore.
Ero preso nella foga del momento,
e' stata una decisione affrettata, ma ho cambiato idea.
So che la TMU ha ritirato la tua borsa di studio, figliolo.
Bel tentativo comunque.
Senta, corro in 4.4 netti.
E ho stabilito record nella mia conference
in numero di corse, yard corse, e touchdown
negli ultimi due anni.
Non c'e' nessuno migliore di me in tutto lo stato.
Guardi, signor Powers, sono qui davanti a lei,
e le sto dicendo che Smash e' pronto
a venire a Tuscaloosa.
Il problema e' che il posto e' gia' stato preso.
Potrai essere il miglior running back del Texas,
Ma abbiamo avuto un accordo verbale con Juette Coleman
da Christian Oaks in California.
Dovrebbe trovarsi molto bene col nostro QB.
Signor Powers, per favore.
Cosa vuole che faccia, che mi inginocchi a supplicarla?
Guarda, mi dispiace per la tua situazione, Brian,
ma ci hai rifiutato, ricordi?
Ma come ho detto, e' stato un errore
Noi teniamo fede ai nostri accordi, figliolo.
Juette Coleman sta arrivando in Alabama,
e tu non puoi farci niente.
E per essere onesti,
siamo l'universita' dell'Alabama.
Non siamo la seconda scelta di nessuno.
Buona fortuna Brian.
Porta i miei saluti a tua madre.
Ehi tu, numero tre.
Garrity.
Ciao.
Come va?
Tutto bene. Tu?
Piuttosto bene.
Allora, uh, hai saputo che la prima si avvicina?
La prima?
Gia', la prima.
Sport, Riggs, radio.
Congratulazioni.
Grazie.
Bene.
Come va con il ragazzo?
- Bene. - Bene.
Gia'.
Cosi' bene che mi ha invitato al ranch questo
fine settimana, per conoscere la sua famiglia.
Il ranch di famiglia.
Grandioso.
Sara' grandioso perche' tu non riuscirai a trovarci.
Oh, ciao ragazzi. Come e' andata oggi la scuola?
Bene.
Salve, signori Clarke.
Tesoro, non lavare quella ciotola,
perche' ho assolutamente intenzione di leccarla.
Hai... hai, um, sentito?
Sentito cosa?
Di me e Tyra?
Oh, si'.
Vi ho visto tenervi per mano.
Era molto carino.
Cosa e' successo a Jean?
Perche' pensavo che voi due foste, tipo...
E' davvero una lunga storia.
Un po' complicata.
Non facile spiegare come Tyra sia entrata nella situazione.
Okay, bene... raccontami.
Non lo so, ma ti diro' una cosa.
Nel, sai, privato...
Tyra fa cose che io non sapevo nemmeno...
Lei probabilmente sa quello che fa.
Ha fatto pratica.
Non e' che tu sei il primo per lei...
o il secondo.
Cioe', stava con Riggins.
E ora perche' tiri fuori questa storia?
Lo so che lei...
Solo che... non riesco a credere che lei sia il tuo tipo.
Beh non lo so.
Cioe', io non riesco a credere
che una badante messicana sexy fosse il tuo tipo.
Senti, lei non e' messicana, e non e' una badante.
E' un'infermiera guatemalteca a domicilio.
Te l'ho detto, tipo, cento volte, okay?
E mi ha mollato proprio come probabilmente ti mollera' Tyra
- buttandosi tra le braccia... - Okay, okay.
del primo ragazzo piu' fico che le passera' davanti
quando tu... lo sai.
Ma tu non devi preoccuparti di questo perche' staremo bene.
Ciao.
Allora stavo pensando.
Dovremmo avere questo bambino.
Jason, sto...
Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci, va bene?
e poi ho cominciato a cercare cose su Internet,
e la sai una cosa?
E' un miracolo.
E' una benedizione di Dio.
Di cosa stai parlando?
Guarda, ascoltami.
Sono un quadriplegico parziale alla vertebra c-7, okay?
Si'.
Ho un 20% di capacita' motoria,
come molti ragazzi che hanno la mia lesione.
Mentre un ragazzo normale dovrebbe avere,
tipo, l'80% di capacita' motoria.
Anche solo per avere un'erezione con te,
ho dovuto affidarmi ai riflessi invece che alla psicogenica,
e tu comunque sei stata straordinaria.
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.
Grazie.
Ma non sapevo se avevo abbastanza funzionalita'
per avere spermatozoi nel liquido seminale
Oh, mio Dio.
Senti, il punto e', che i miei ragazzi possono nuotare.
Da quando mi sono infortunato, la cosa peggiore che
mi hanno detto era che difficilmente sarei mai stato padre.
Ma indovina una cosa? Lo sono.
Ora devi smetterla,
e andare a casa, e andare a dormire,
perche' mi stai facendo impazzire.
Dobbiamo avere questo bambino perche'
potrebbe essere la mia unica possibilita'.
Non puoi mettermi questa pressione.
Cioe'...
non sono un... qualche esperimento
che fai per dimostrare la tua virilita', Jason.
Ho 19 anni.
Sei un fottuto venditore di macchine su una sedia a rotelle.
Non e' questo il punto.
E non sei nemmeno andato al college.
Non e' giusto e non e' questo il punto.
E' decisamente il punto, Jason. E' il mio corpo.
E io prendero'...
prendero' la decisione definitiva.
Tu...
sei stato la storia di una notte, per amor di Dio.
E' stata una delle notti piu' belle della mia vita.
Devo andare.
No, Erin, non...
- Erin, dai, non... - No.
Ehi, amico, siamo a Dallas questo fine settimana,
a Houston la prossima.
Sono trial aperti. Ti servono solo le scarpette.
E 60 dollari.
Vuole che paghi per giocare con un mucchio di principianti?
Ehi, amico, l'arena football e' un vero affare, amico
Kurt Warner ha giocato nella nostra lega
prima che lo prendessero i Rams.
Dai, amico.
Gironzolare dentro un campetto con delle reti e altra roba...
E' una cosa un po' ridicola.
E' un piccolo sport. Hai ragione.
L'affluenza media e' di 12.000 persone.
Ed abbiamo appena ceduto i diritti televisivi alla ESPN.
I nostri ragazzi prendono 42.000 dollari l'anno
per 16 partite a stagione, da gennaio a giugno.
- Davvero? - Si.
I ragazzi come te, arrivano, danno un po' di spettacolo
diventano giocatori simbolo.
Potresti raddoppiare il tutto in tre o quattro anni.
Piu' l'assicurazione sanitaria e la casa.
Vuoi giocare con i professionisti?
Questa e' la tua occasione.
Con l'aggiunta di questa spettacolare ambulanza volante,
e di questo meraviglioso eliporto sul quale vi trovate,
sono orgoglioso di dire che il Dillon Memorial Hospital
e' adesso ufficialmente una struttura medica di primo livello.
Percio' mi piacerebbe chiedere al Sig. Morris Mcarnold,
l'uomo che ha reso tutto cio' possibile,
di fare un passo avanti e dedicargli questo magnifico nuovo elicottero.
Morris.
Grazie. Grazie mille Bob.
E lasciami dire due cose, saro' conciso.
Come cittadino di Dillon da tre generazioni ormai,
Dillon e' nel mio cuore, nel cuore della mia famiglia.
Percio' per noi e' un privilegio essere in grado di fare questa donazione.
Dio vi benedica tutti e vi ringrazio tutti davvero.
Ciao, come va?
Piacere di vederla. Piacere di vederla.
E' bello vederla.
Ciao, come sta?
Eccolo, eccolo, eccolo.
Ehi, Mo. Eric.
Ehi, Mo, come stai?
- Piacere di vederti. - Che piacere vederti.
Congratulazioni. Sai una cosa?
Iniziamo subito con questo.
Campioni statali. Congratulazioni.
Sono fiero di te.
Siamo stati fortunati.
Sono molto fiero di te.
Salute. A tua figlia...
La piccola Gracie.
Che bambina stupenda.
Quanto diavolo e' passato? 15 anni?
Eh si, sono 15.
15? Luce rossa!
Luce rossa.
Rossa-- oh!
Luce rossa! Verde, ti ho fregato.
Non e' cambiato nulla, uh?
Gia', gia', vero.
State benissimo.
Stai benissimo--
non bene quanto staremmo noi due.
Sai che e' stupenda.
Gia', diventa piu' bella ogni giorno che passa.
Ci credo. Ci credo.
Sono molto impegnato percio' devo salutarvi per il momento.
Salirai sul, um-- su quella cosa?
Alcune foto...
Vi diro' cosa faro'.
Verro' alla partita venerdi' sera.
Ci saro' anch'io.
Oh, grandioso.
Cosi' ti auguro tutta la fortuna di questo mondo.
Oh, bene. Notizia fantastica.
Gia', ti riservero' qualche bel posto.
Sara' bellissimo.
- Procura qualche posto a Mo. - Potresti sederti accanto a me.
Mi piacerebbe.
Probabilmente mi riserveranno un posto, e ci siederemo accanto.
Bene!
Dio ti benedica. Grazie per essere venuta.
Aw, grazie. Hai una moglie eccezionale.
Distruggili per bene. Distruggili per bene.
E distruggili tutti fino all'ultimo.
Beccato.
Okay, grazie per esser venuti. Divertitevi.
Congratulazioni.
Ciao a tutti. Statemi bene.
Piacere di vedervi.
Oh, mi era davvero mancato.
Un ritorno al passato.
Signori e signore, il sig. Morris Mcarnold fara' adesso
il volo inaugurale sulla nuova ambulanza volante.
Oh, ci siamo.
Non sarebbe dovuto succedere, capito?
Non dovevo essere in grado di poterlo proprio fare.
Non sarebbe dovuta rimanere incinta. Ma lo e'.
E questa potrebbe essere la mia unica
possibilita', percio' sono pronto a diventare padre.
- Lei pensa che sono pazzo. - No.
Beh, ma mi sta guardando come se fossi pazzo.
Non sei pazzo, ho gia' sentito questo tipo di discorsi.
Di solito al contrario.
Di solito e' un ragazzo spaventato che cerca di...
Uscirne fuori. Non e' il mio caso.
Non sto cercando di uscirne fuori.
Sto cercando di entrarci.
Sto cercando di farmi ascoltare da lei e di avere questo bambino.
E la prima volta che le ho parlato, ho fallito miseramente.
Prima cosa, non ho parole magiche da dirti.
Non sono io a doverla convincere,
sei tu che devi trovare quelle parole.
Posso dirti che questa sara' una delle piu' importanti conversazioni
che probabilmente avrai in tutta la tua vita.
Lo so.
Posso dirti che i tuoi figli e la madre dei tuoi figli
sono le due cose piu' importanti nella vita.
- Quanti anni hai? - Diciannove.
- E lei? - Diciannove.
- Da quanto tempo la conosci? - Non da molto.
E' una... una gran brava ragazza.
Ma e' soltanto spaventata, capisce?
Lo so e lo capisco pure.
Io...
Quel poco che so sulle donne puoi farlo entrare in questa tazza.
Ma quello che so per certo e' che devi aver fede ed essere onesto.
Senza fiducia ed onesta, non si va avanti.
Non sono in grado di darti delle risposte.
Devi essere tu a procurartele.
Lo so.
Grazie.
Facciamo le cose sul serio.
Questo e' il Rigg Show. Abbiamo una partita stasera. South Pines.
Forse potremmo, sai, parlare un po' di football
parlare di quello che sta succedendo qui.
Andiamo. Dicci pure.
Vai, sei in onda.
Vorrei sapere che cosa farai per contribuire
alla salvezza di questo campionato.
Sai una cosa? Te lo dico subito.
Il mio carattere non e' mai stato messo in questione.
Quindi se sei mai stato a vedere una partita,
um, capiresti cosa faccio, come lo faccio e perche' lo faccio.
Amico, questa citta' e' proprio pazza per il football.
In realta', forse e' solo la seconda chiamata che riguarda il football.
Il resto erano di ragazze che cercavano
solo di ottenere un appuntamento.
Facciamolo. Saluti.
Lorena.
Volevo solo sapere se ti andava di uscire o di vederci un film.
Penso che tu sia molto carino.
I tuoi capelli lunghi mi ricordano un po' Gesu'.
Sei stata appena interrotta.
Grazie per aver chiamato. E' stato ridicolo.
Lucky Lauren. Andiamo.
Lauren, sei in onda con Riggs.
Ciao, mi chiedevo cosa ne pensassi dell'intera faccenda di Smash Williams.
E cosa di preciso?
Mi chiedevo se tu pensassi che sia giusto
quello che ha fatto, colpire quel ragazzo.
Sai una cosa?
Io conosco Williams probabilmente meglio di chiunque altro qui.
Si tratta di un ragazzo d'oro e ha reagito per una cosa per cui
io forse sarei anche andato oltre, se si fosse trattato di me.
Cosi' tu stai dicendo che va bene colpire qualcuno?
A volte, si, penso di si.
Va bene, chiuderemo qui adesso.
Nessun ripensamento, 19:30 stasera contro i South Pines.
Sempre la solita cosa, sempre la solita cosa.
Conquisteremo una bella vittoria stasera,
che ci portera' ai playoff e al titolo di stato.
E' tutto per ora. Saluti.
E' andata bene.
Gia', amico, niente male. Niente male affatto.
Bel lavoro.
Si amico, posso parlarti un secondo?
Oh, certo, spara.
So che prima uscivi con Lyla e che
stai facendo questo show solo per irritarmi.
E volevo soltanto farti sapere che non funzionera'.
Perche' starei cercando di irritarti?
Per lei e' finita. Volevo solo farti sapere questo.
Volevo dirtelo giusto per cortesia.
Okay?
Grazie, amico. Ehi, buona fortuna per stasera.
Ti ascolteremo alla radio.
Credi che pensera' a me o a te mentre mi ascoltate alla radio?
Stara' con me, percio'.
Non esserne cosi' sicuro.
Forza Panthers. Saluti.
Avanti.
Ehi coach. Voleva vedermi.
Si. Entra. Siediti. Chiudi la porta.
Non so che programmi hai per domani,
ma voglio che li cambi.
Vieni alla Whitmore con me.
- Per cosa? - Per una borsa di studio.
Coach Deeks.
L'offerta e' ancora valida.
Whitmore?
Ma e' tipo la Siberia...
Whitmore e' una scuola dannatamente buona,
tanto per cominciare, hanno un ottimo gruppo di coach.
2 vittorie e 8 sconfitte l'anno scorso.
Whitmore e' una delle poche scuole
che ancora ti sta dietro dopo il casino che hai combinato.
Non credi che significhi qualcosa?
Si, ma...
Si, ma cosa? Ma cosa?
Hai un aereo che ti aspetta domani
per portarti a LSU o Alabama o forse USC?
Qualcosa che non so?
E' questo che devi fare domani?
No, signore.
Non mi hai ascoltato l'ultima volta.
Ti sto chiedendo per favore di ascoltarmi stavolta.
Due anni, poi magari ti trasferisci.
Diavolo, che ne sai?
Potresti essere il loro primo giocatore
ad arrivare al draft NFL.
Coach Deeks sembra pensare che questa sia una possibilita'.
Cavolo, lo penso anche io.
Se dimostri il tuo potenziale,
non vedo perche' questo non possa succedere.
Pensaci.
Fammi sapere entro stasera.
Grazie... Le faccio sapere.
South Pines non e' stata in grado di fermare l'attacco di Dillon
e Tim Riggins corre per un altro touchdown
E' il quarto periodo e sembra sia una
vittoria facile per i Panthers stasera.
Attacco di riserva, andiamo!
Qua, andiamo!
Ascoltate.
Salutate i vostri genitori,
entrate in campo e spaccate qualche culo.
Dai, divertitevi.
Andiamo!
31 a 0 e Coach Taylor mette in campo alcune riserve.
Che hai per noi stasera?
Okay, okay, e' un terzo down.
Sei pronto a far vedere a Tyra cosa sai fare?
Certo.
Okay, ecco che facciamo.
Tre ricevitori in formazione da passaggio
la palla va all'indietro per Landry.
- All'uno, pronti? - Break!
Hut!
Saracen esce per lanciare.
Ed e' un passaggio per il numero 85,
Landry Clarke riceve la palla,
oh cavolo la porta dentro per il touchdown.
Oh, chi e' quello?
E' il mio ragazzo!
La loro end-zone e' stata aperta tutta la sera
e Landry Clarke ci e' entrato... intatto.
45 a 0. 8 secondi alla fine.
L'unico dubbio e' se South Pines
riuscira' a segnare o meno.
Santiago!
Sta succedendo qualcosa.
Coach Taylor sta chiamando un cambio di difesa.
Gli concedi il centro.
La difesa dei Panthers ha aperto un buco
grande abbastanza per un trattore.
E corre verso il touchdown.
E' stata una lunga e dura notte per South Pines
e Coach Taylor ha voluto rinfrancarli un po'
mandandoli a casa con un touchdown.
Dovevano lasciarli a 0!
Coach!
Bravissimo, figliolo. Sono fiero di te.
Bella partita, piccolo.
Okay, grazie.
Ehi, Mo!
Grande partita.
Oh, grazie.
- Grande partita. - Grazie Mo.
- Congratulazioni. - Vieni qui tu.
Oh, ecco la piccolina.
Come va, eh?
Ciao bellezza.
Ci vediamo presto.
Okay, ci vediamo.
Grande partita. Dovevate lasciarli a 0 pero'.
Dovevate lasciarli a 0.
Schiacciateli la prossima volta.
Ciao.
Vieni qui tu.
Un bell'attacco aperto. Attacco stile West Coast.
Gia', e' questo che sono i college adesso.
Senza offesa per coach Walsh, che riposi in pace.
Ma noi giocavamo quest'attacco dieci anni prima di lui.
Velocita' e rapidita'.
Ecco quello che cerchiamo.
Sissignore.
Non abbiamo la stazza, ma abbiamo il cuore.
Ed un ragazzo come te, vede il campo e fa i suoi tagli.
E' esattamente quello di cui abbiamo bisogno.
Che c'e'?
Lo dissi al tuo coach, sei anni fa,
che pensavo gia' tu fossi il pacchetto completo,
mentalmente e fisicamente.
Come? Sei anni fa?
Oh, si, ti vidi alle scuole medie, figliolo.
Ed al tuo primo anno quando passasti in prima squadra
dopo la partita con Arnette Meade.
Poi arrivo' coach Taylor per il posto di allenatore
ed io gli dissi che Brian Williams...
Brian Williams sara' una star.
E rendera' anche te una star.
Avevi ragione, congratulazioni.
La verita' Williams e' che non pensavamo di poterti avere.
E se vuoi continuare a guardarti in giro
non ce la prenderemmo.
E dico noi, perche' siamo una grande famiglia qui.
Facci sapere qualcosa, okay?
Ti ringrazio per essere venuto.
Oh, grazie.
Grazie, Coach.
Um, Coach Deeks...
Vorrei fare il mio accordo verbale
per giocare per la Whitmore University, signore.
Vuoi giocare a football con noi? Bene.
Vieni a conoscere alcuni dei ragazzi.
Okay, ragazzi. Venite qui!
Okay, ragazzi. Questo e' Brian Williams.
Presto si unira' a noi.
Fara' parte della famiglia adesso.
Facciamolo sentire il benvenuto.
Ha prenotato per noi da Carmelo's.
Quel nuovo ristorante italiano.
Si, vuole portarci a cena fuori.
Ma quanto dura il suo viaggio di lavoro?
Cosa?
Sai...okay, va bene.
Pero' sai... andiamo ad un barbecue,
non voglio stare tutta la sera con Mo.
Non siamo obbligati.
Se devi essere irritato tutta la sera allora non ci andiamo.
Ci andremo la prossima volta che sara' in citta'.
No, no, d'accordo. Va bene.
Andremo fuori, ci leviamo il pensiero, d'accordo.
Ehi, ehi, ehi, come e' andata con Smash?
Andra' alla Whitmore.
Oh, che bella notizia.
Fagli le congratulazioni da parte mia.
Sono sicura che Corinna sara' eccitata.
Lo faro'.
Ascolta, devo andare.
Ci sentiamo dopo, okay?
Okay a dopo, ciao
Era il nipote di Annabel Quimby.
Ed io gli dissi,
"Mi ricordo quando non eri altro che un pensiero in un giardino".
Lyla in che college farai domanda?
Oh, probabilmente Texas.
E forse Baylor perche' ci e' andata mia madre.
Ma vorrei davvero andare a Princeton.
Helen e' andata a Princeton.
Oh, davvero?
Mi e' costato una piccola fortuna, ma ne e' valsa la pena.
Oh, gia' come se la laurea in letteratura russa
le serva quando si compra le scarpe da Neiman's
Senza scherzi, voi due avete fatto tutto bene.
Davvero.
Vi siete sposati. Vi siete sposati per bene.
Hai sposato una grande donna.
E voglio brindare a voi due.
Salute.
Credo che il migliore abbia vinto.
Gia', assolutamente.
All'amore che c'e' tra voi.
Se solo ci fosse un modo di ottenerlo.
Assolutamente.
E Dio benedica coach come te
per riuscire a rendere possibili questo genere di cose, Coach.
E' stato davvero un... un discorso davvero gentile, Mo.
E' stato divertente stare insieme...
- Non abbiamo ancora finito. - Ottimo cibo davvero.
Abbiamo Julie a casa.
Non l'hai neanche conosciuta Julie.
- Tutto bene? - Tutto benissimo.
Ci porti una bottiglia di whiskey per favore.
Per suggellare la serata.
Oh, mi dispiace.
Dobbiamo tornare a casa visto che Julie...
- No, ci facciamo un bicchierino. - Si'?
Sara' fantastico.
Tesoro, sai che c'e'... abbiamo dello scotch a casa.
Tesoro.
- Ed il conto, grazie. - Arriva subito.
Porti a me il conto.
No, puo' portare il conto a me per favore.
- Eccoci qui. - Coach...
ottimo lavoro, sono orgoglioso di te.
Alla fortuna.
Beh ti adorano sul serio.
Credo che mia nonna sia pronta a pianificare un matrimonio.
Si', e' divertente.
Gia', suppongo di si. Ne vuoi un po'?
Si', grazie.
Ha detto a Kelly una volta,
piu' grossi hai i tuoi capelli, piu' vicina sei a Dio.
- Me la immagino che lo dice. - Si'.
Sono contenta di esser venuta.
Si', anche io.
Allora siamo soli?
Direi di si.
Che c'e' che non va?
Nulla.
Solo, um...
Ce la fai a rimandare questa cosa?
Si'.
Ascolta, sai quello che provo per te, ed io...
non voglio fare niente che possa incasinarlo, quindi...
Anche se va contro ogni fibra del mio corpo,
credo che dovrei andare.
Nessun problema?
Prometti?
Edward Butowski, Abilene High School,
1998, utilizzo' la stessa identica tattica offensiva triple stack,
con la variante dei counters e degli halfback.
Coach, hai rubato quella tattica a Butowski...
L'ho rubata.
E non ti ho mai sentito ringraziarlo.
L'ho anche rubata ai Green Bay Packers, no?
Brindiamo a questo.
- Brindiamo al rubare. - Brindiamo ai bugiardi.
Brindiamo ai bugiardi, okay...
Oh, eccoci qui, concordiamo entrambi su questo, no?
Okay, fantastico. Beh, andiamo... andiamo a casa ora.
No, no, no, no, aspetta. Parliamo di un'altra cosa che hai rubato.
Forza, tesoro, andiamo a casa.
Parliamo di un'altra cosa che hai rubato.
Parliamo di questa signora qui.
Oh, e' ridicolo, Mo. Andiamo fatela finita.
Guardami negli occhi, guardami negli occhi
e dimmi che non l'hai chiamata alle mie spalle e le hai detto
che andavo a letto con Bellita Elizabeth.
Fallo, guardami negli occhi e dillo, ci riesci?
- E' ridicolo, Mo. Gia' sapevo di te... - Ci riesci?
- Sapevo che andavi a letto con lei. - Ci riesci?
Benissimo, basta cosi'. Ce ne andiamo subito, vi comportate da stupidi.
Ai ladri e bugiardi.
Andiamo, tutti e due. Dico sul serio.
- Volete finirla con questa cosa? - Luce rossa?
Luce rossa.
Oh, smettetela!
L'hai rubata! Ammettilo!
Ci vediamo a casa, tesoro.
Prendi la giacca.
Dov'e' papa'?
Non viene.
Se lui non viene a messa, io non vengo a messa.
Beh, puoi andare di la' a dirglielo, se ti fa piacere.
Andiamo tutti. Forza.
Se io devo alzarmi ed uscire dal letto
ed andare a messa, lo devi fare anche tu.
Ciao tesoro, ci sono le tue tre donne qui,
vogliono vedere se vuoi venire a messa con noi, tesoro.
Che ti e' successo alla faccia?
Ho difeso l'onore di tua madre.
Con la tua faccia?
No, ha fatto l'idiota.
Mi passate dell'aspirina per favore?
No, tesoro, andiamo a messa, mi dispiace, andiamo di fretta.
Ti amo.
Saluta il tuo paparino.
- Ciao papa'. - Ciao, tesoro.
- Urla "ciao" piu' forte. - Ciao, papa'!
Ciao, tesoro! Ci mancherai!
Oh, ti amo anche io.
Gran bel lavoro, ieri.
Il coach e tutti i ragazzi.
Desideriamo tantissimo raggiungere i playoff, signore.
Oh si, arriveranno.
Salve, signorina Garrity.
- Salve, - Come stai?
Dio la benedica.
Allora, com'era il ranch?
Il ranch era fantastico.
Oh, davvero?
Si', davvero. La sua famiglia e' fantastica.
E' stato un perfetto gentiluomo.
Hai davvero intenzione di venire ogni domenica?
Si', chiaro, qualunque cosa.
- Signora McGowan, come sta? - Buongiorno, Timothy.
Buongiorno.
Come sta questa mattina?
- Sto a meraviglia e tu? - Sto benissimo.
Le piacerebbe unirsi a noi, Garrity?
- Non posso. - Si' che puoi.
- No, non posso. - Si' che puoi.
Siediti semplicemente dietro di noi, non e'...
Ci vediamo dopo, Tim.
D'accordo, fai come ti pare.
Ehi.
Tesoro, la cena sara' pronta tra circa mezz'ora,
hai finito i compiti?
Si', uh, scendo subito.
Tesoro, stai bene?
Sto bene, mamma.
Lo sai che tua zia Shay ha chiamato questa mattina.
Mi ha detto di farti i complimenti.
Okay.
Lo sai quanto siamo orgogliosi di te?
Te ne vai al college, ragazzo,
con una borsa di studio completa.
Ascolta...
Lo so che non e' quello che sognavi.
Ma tesoro, quando una porta si chiude,
Dio apre una finestra.
Non si fa mai sfuggire la palla, tesoro,
arriva sempre al touchdown. E' questo il piano di Dio.
Ora avrai un'ottima istruzione, Brian,
e sarai la star della squadra.
Andra' tutto bene.
Vado a finire di friggere questo pollo
e ti ho preparato il tuo dolce preferito.
Sapevo che avrebbe messo un sorriso sul tuo viso.
Sbrigati ad uscire da questa stanza.
Forza.
Okay, ci sono un milione di ragioni
per cui questa e' una brutta idea,
e lo capisco, totalmente, e lo so che stai per iniziare
con come mi sono comportato l'altro giorno.
Si', e' stato del tutto inappropriato, Jason.
Ho bisogno di quel lavoro.
Mi dispiace.
E' solo che, sai,
non mi era mai capitato niente del genere prima,
quindi, capisci, potrei aver reagito in maniera un po' eccessiva.
Molto.
Tutto quello che ti chiedo...
e' di non...
tipo prendere una decisione affrettata.
Capisci, pensaci... giusto un altro po'.
Jason, c'ho riflettuto in tutti i possibili modi.
E' cosi' strano.
Gia' sento il mio corpo cambiare.
Ho avuto dei crampi, e sono sempre stanca.
Voglio dire, e' uno schifo.
Capisco, capisco quello che dici,
ma ha senso, pensaci. C'e' un piccolo, c'e' un piccolo...
c'e' un bambino li' dentro.
C'e' una piccola persona li' dentro.
Capisci, delle piccola dita e dei piedini,
ed un cuoricino, capisci?
Ed ha tutti i suoi occhi strizzati.
e' in una palla,
magari ha un pisellino, magari no.
Non sei almeno un po' curiosa?
Hai un essere vivente li' dentro.
Bello, non sei uno di quei tipi
che, tipo, fanno saltare in aria le cliniche, no?
No, no.
Sto solo dicendo che potrebbe essere, sai,
che quella piccola persona potrebbe essere il prossimo Bill Gates
od il prossimo Peyton Manning...
O, um... Britney Spears con problemi di apprendimento,
se questo non e' gia' sorpassato.
Non esiste.
Non dal mio punto di vista.
Oh, Dio.
Erin...
...capisco.
Questa qui... potrebbe essere la piu' importante decisione
che faremo nella nostra vita.
E se scegli di concedere una possibilita' a questa cosa,
saro' li' insieme a te, ogni giorno.
Non sarai sola...
al 100%.
Qualsiasi cosa chiederai,
per qualsiasi cosa avrai bisogno, da mattina a sera, io ci saro'.
Solo... concedigli del tempo, dagli una possibilita'.
Ti prego.
Davvero, davvero, davvero ti prego.
Concedigli una possibilita'.